Mercado de San Telmo – Buenos Aires, Argentina.
Se você está se perguntando sobre o que é portunhol, provavelmente ouviu a expressão em algum lugar e, a princípio, não teve como entendê-la.
Por outro lado, você também pode até ter uma noção básica do que significa portunhol, já que claramente esta é uma composição proveniente das palavras “português” e “espanhol”.
Mesmo sabendo disso, resolveu nos procurar… E isso mostra que você é mesmo uma pessoa bastante curiosa, parabéns!
Bem, então vamos logo ao que interessa.
O que você encontrará neste post:
O que é portunhol?
O portunhol nada mais é que uma forma de se comunicar que, mesmo não sendo nem o português e nem o espanhol, está, de alguma maneira, entre esses dois idiomas.
Você só utilizará o portunhol em uma situação: quando você, um falante do português (lusófono), não dominar a língua espanhola e tiver necessidade de se comunicar com algum falante do idioma espanhol (hispanófono) que não domine o português.
Basicamente, o portunhol existe devido a semelhança entre as duas línguas, já que ambas tiveram origem na Península Ibérica.
Portunhol para quem?
Agora que você já sabe o que significa portunhol, uma pergunta bastante relevante deve ter acabado de surgir em sua cabeça: por que eu precisaria disso?
Em primeiro lugar, não seria honesto dizer que o portunhol é inútil. Em diversas situações ele já salvou – e continuará salvando – diálogos entre hispanófonos e lusófonos que não dominem a língua materna do seu interlocutor.
Porém, responda rápido: por que você precisaria saber sobre o que é portunhol se dominasse o espanhol? Muito mais simples, não?
Além disso, ao contrário do que muitos pensam, entender a língua espanhola não é tão simples assim! A comunicação via portunhol torna-se lenta e bastante complicada.
Quer aprender espanhol de verdade e resolver o seu problema? Então procure a Ateneo Idiomas!
Melhor Professor particular de espanhol online
Melhor Professor particular de francês online
Melhor Professor particular de inglês online
Melhor Professor particular de italiano online
Onde fazer Aula de inglês online
É muito útil, obrigado..