Conheça 16 palavras maravilhosas que não tem tradução

Existem mais de 6.500 línguas no mundo inteiro. Dessas 6.500, 2.000 são faladas por menos de 1.000 pessoas. A língua mais falada do mundo é o chinês, com mais de um bilhão de falantes.

Com tantas línguas, não é surpresa encontrar palavras sem tradução. Então, não pense que você não sabe nada sobre o idioma ou que você ainda está fraco no idioma, caso não conseguir traduzir alguma frase por inteiro. As vezes, não tem tradução mesmo. Confira algumas dessas palavras aqui:

LJIZlzHgQ7WPSh5KVTCB_Typewriter

Akimbo – Inglés

Ficar em pé, com as mãos nos quadris e os cotovelos apontando para fora.

  • Sobremesa – Espanhol

Conversa na mesa depois da comida.

  • Dépaysement – Francês

É como você fica quando não está em seu próprio país.

  • Schnapsidee – German

Quando você tem uma ideia muito louca, daquelas que você só teria se tivesse bebido todas.

  • Schilderwald – German

É uma rua que tem tanto sinal, que você fica perdido.

  • Culaccino – Italian

Soa como café, mas na verdade é a marca que um copo d’água deixa em uma mesa.

  • Cafuné – Português

Carinho na cabeça.

  • Tosca – Russian

Quando você está muito agitado ou angustiado.

  • Pochemuchka – Russian

Uma pessoa que faz muitas perguntas.

  • Zalatwic – Polish

Quando você trabalha por dinheiro mas usa os amigos, familiares e colegas para executar algo.

  • Yakamoz – Turco

É um brilho que uma certa criatura produz na superfície da água.

  • Inshallah – Árabe

Traduzindo literalmente, fica “se Deus quiser isso”, mas em árabe essa frase pode ter outro signifcado, dependendo do tom usado. Por exemplo, pode significar também que algo é improvável que aconteça.

  • Kyoikumama – Japanese

Uma mãe que incentiva seu filho na carreira acadêmica.

  • Tsundoku – Japanese

É o ato de comprar um livro e não ler, somente empilha-lo na estante.

  • Shan Zhai – Chinês

Negócios inovadores que podem ser muito bem sucedidos e que se baseiam em produtos piratas.

  • Shang Huo – Chinês

Um termo usado na medicina chinesa que significa ter muito calor interno.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *