Curiosidades linguísticas: “chutar o balde”

Você sabe o que significa a expressão “chutar o balde”?

the-bucket-list

“Chutar o balde” significa “morrer”, em inglês. Em português, essa expressão tem um significado mais leve, que é simplesmente jogar tudo para o alto.

Essa expressão surgiu no século 16 e ela se aplicava somente à morte por enforcamento. Isto é, o suicida subia em um balde (bucket), colocava a corda no pescoço e chutava (kick) o balde para morrer. Hoje, a expressão “kick the bucket” se aplica a qualquer tipo de morte.

O filme “The Bucket List” provém dessa expressão.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *