Quais são as diferenças entre o espanhol e o português?

Você sabe quais são as principais diferenças entre o espanhol e o português?

Pois é, na hora de discutir esse assunto, muita gente sabe de cor quais são as semelhanças, mas poucos são aqueles que entendem no que uma difere da outra.

O assunto é tão interessante que a gente até já fez um outro artigo falando só sobre o que é portunhol. Vale a pena conferir!

Leia mais: Qual é a diferença entre espanhol e castelhano?

A semelhança está na origem

Se algum dia surgir, dentro da sua roda de amigos, uma dúvida relacionada ao fato de línguas portuguesa e espanhola serem tão parecidas, não é difícil de respondê-la.

Ambas são consideradas idiomas indo-europeus derivados do latim. Além disso, as duas línguas desenvolveram-se na Península Ibérica (mais ou menos no mesmo período).

Incrível, não?

Diferenças entre o espanhol e o português

Por outro lado, é possível perceber muita coisa quando olhamos para as diferenças entre o português e o espanhol.

Enquanto o primeiro está mais próximo de línguas como o francês e o catalão, o segundo se aproxima bastante do italiano.

Uma das diferenças fundamentais entre língua espanhola e portuguesa, por exemplo, são os sons vocálicos.

Enquanto por aqui as vogais apresentam diversas alterações de acordo com a pronúncia aberta ou fechada, nasalizada ou não nasalizada, os espanhóis simplesmente não possuem alterações

Isso ocorre, basicamente, por conta do impacto de uma cultura tão miscigenada quanto à do Brasil.

Falsos Cognatos

Outro aspecto bastante interessante a ser levantado sobre as diferenças entre o espanhol e o português são os falsos cognatos.

Também conhecidos como “falsos amigos”, essas palavras, apesar de semelhantes, possuem significados diferentes.

Veja alguns casos:

  • Balcón = sacada
  • Acordar = lembrar-se
  • Botiquín = Estojo de primeiros socorros
  • Faro = Farol

E por aí vai… São apenas alguns exemplos para lembrar-mo-nos de que, apesar de semelhantes, línguas portuguesa e espanhola estão ainda muito distantes!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *