Um verbo, muitos significados: to GET

Um verbo, muitos significados: to GET

Há na língua inglesa uma série de verbos que podem assumir diversos significados de acordo com o contexto em que aparecem. Além do verbo to GET (tema deste texto e doravante apenas “GET”), também podemos citar to take, to make e to do como verbos que apresentam grande variedade de significados e que muitas vezes confundem o aluno.

Vale lembrar que o verbo GET possui formas irregulares para o passado e o particípio, respectivamente, GOT e GOTTEN (que algumas vezes também assume a forma GOT, principalmente quando associado ao verbo HAVE). A forma com –ing do verbo GET também apresenta uma pequena irregularidade pois é necessário dobrar a letra “t”: getting.

Sem mais delongas, vamos aos significados. Em alguns casos, o verbo GET poderá ser substituído por um sinônimo ou um verbo que possua significado semelhante.

(Algumas vezes pode ser substituído por “bring”, “pick-up”, “fetch”)

Alguns exemplos:

I got this book at Ateneo’s library (eu peguei este livro na biblioteca)

Could you please get me a glass of water (você poderia trazer um copo de água para mim)?

Stay here, I’ll get it for you (fique aqui, vou busca-lo para você)?

  •  “ficar” no sentido de “tornar-se”, indicando mudança de estado

(algumas vezes pode ser substituído por become)

Alguns exemplos:

Get ready (fique pronto).

It gets better every time (fica cada vez melhor).

She got beautiful (ela ficou linda).

I got really sick last week but I’m getting better (eu fiquei muito doente na semana passada mas estou ficando melhor).

Associado a emoções: get angry/sad/happy/upset/confused (ficar com raiva/triste/feliz/incomodado/confuso)

  •  “chegar” ou “ir”

(algumas vezes pode ser substituído por “arrive” ou “go”)

Alguns exemplos:

He gets home late every night (ele chega tarde em casa toda noite).

I’m getting there (estou chegando lá).

We got to the park together (nós fomos juntos ao parquet).

  •  “ganhar” ou “receber”

(algumas vezes pode ser substituído por “receive”)

Alguns exemplos:

I got these beautiful flowers yesterday (eu ganhei estas lindas flores ontem)

I got some bat new yesterday (eu recebi más notícias ontem)

  •  “comprar” ou “conseguir”

(algumas vezes pode ser substituído por “buy” ou “obtain”)

Alguns exemplos:

I’m planning to get a new car (estou planejando comprar um novo carro).

He got a promotion in his job (ele conseguiu uma promoção em seu trabaho).

That movie got a nice review (aquele filme conseguiu umaboa crítica)

  •  “pegar” no sentido de “contrair” (doenças) ou “prender” (um ladrão)

Alguns exemplos:

I got a terrible flu last winter (eu peguei uma gripe horrível no inverno passado).

The police got him (a polícia o pegou).

  •  “ser” como verbo auxiliar na voz passiva

(algumas vezes pode ser substituído pelo verbo “to be”)

Alguns exemplos:

He got killed by the mobster (ele foi morto pela máfia).

He got robbed last night (ele foi roubado noite passada).

  •  “entender” ou “compreender”

(algumas vezes pode ser substituído por “understand”)

Alguns exemplos:

Did you get the idea (você entendeu a ideia).

Don’t get me wrong (não me entenda mal).

O verbo GET também é usado muito frequentemente associado ao verbo HAVE, na forma got. Nestes casos, ele simplesmente assume o significado do próprio HAVE:

  •  “ter”

I’ve got it right here (eu tenho “isto” aqui comigo).

  •   “ter que” (“dever”)

I’ve got to go” (eu tenho que ir).

O verbo GET também é muito produtivo na construção de expressões idiomáticas, muitas delas gírias que não fazem parte da língua culta. Segue uma lista de algumas delas:

  • Get over it!: frase imperativa que significa algo como “supere/aceite (uma situação ruim e irremediável/uma derrota).
  • Get yourself together!: frase imperativa que significa “recomponha-se!”
  • Get lost: frase imperativa que significa “suma daqui!”
  • Get lucky: “se dar bem”
  • Get rid of something: “livrar-se de algo”.
  • Get laid: ter relações sexuais.
  • Get even: acertar as contas.

 Por Lucas Goulart – Socio Fundador da Ateneo Idiomas

Professor particular de Inglês na Ateneo Idiomas

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *