Há na língua inglesa uma série de verbos que podem assumir diversos significados de acordo com o contexto em que aparecem. Além do verbo to GET (tema deste texto e doravante apenas “GET”), também podemos citar to take, to make e to do como verbos que apresentam grande variedade de significados e que muitas vezes confundem o aluno.
Vale lembrar que o verbo GET possui formas irregulares para o passado e o particípio, respectivamente, GOT e GOTTEN (que algumas vezes também assume a forma GOT, principalmente quando associado ao verbo HAVE). A forma com –ing do verbo GET também apresenta uma pequena irregularidade pois é necessário dobrar a letra “t”: getting.
Sem mais delongas, vamos aos significados. Em alguns casos, o verbo GET poderá ser substituído por um sinônimo ou um verbo que possua significado semelhante.
O que você encontrará neste post:
“pegar”, “buscar” ou “trazer”
(Algumas vezes pode ser substituído por “bring”, “pick-up”, “fetch”)
Alguns exemplos:
I got this book at Ateneo’s library (eu peguei este livro na biblioteca)
Could you please get me a glass of water (você poderia trazer um copo de água para mim)?
Stay here, I’ll get it for you (fique aqui, vou busca-lo para você)?
“ficar” no sentido de “tornar-se”, indicando mudança de estado
(algumas vezes pode ser substituído por become)
Alguns exemplos:
Get ready (fique pronto).
It gets better every time (fica cada vez melhor).
She got beautiful (ela ficou linda).
I got really sick last week but I’m getting better (eu fiquei muito doente na semana passada mas estou ficando melhor).
Associado a emoções: get angry/sad/happy/upset/confused (ficar com raiva/triste/feliz/incomodado/confuso)
“chegar” ou “ir”
(algumas vezes pode ser substituído por “arrive” ou “go”)
Alguns exemplos:
He gets home late every night (ele chega tarde em casa toda noite).
I’m getting there (estou chegando lá).
We got to the park together (nós fomos juntos ao parquet).
“ganhar” ou “receber”
(algumas vezes pode ser substituído por “receive”)
Alguns exemplos:
I got these beautiful flowers yesterday (eu ganhei estas lindas flores ontem)
I got some bat new yesterday (eu recebi más notícias ontem)
“comprar” ou “conseguir”
(algumas vezes pode ser substituído por “buy” ou “obtain”)
Alguns exemplos:
I’m planning to get a new car (estou planejando comprar um novo carro).
He got a promotion in his job (ele conseguiu uma promoção em seu trabaho).
That movie got a nice review (aquele filme conseguiu umaboa crítica)
“pegar” no sentido de “contrair” (doenças) ou “prender” (um ladrão)
Alguns exemplos:
I got a terrible flu last winter (eu peguei uma gripe horrível no inverno passado).
The police got him (a polícia o pegou).
“ser” como verbo auxiliar na voz passiva
(algumas vezes pode ser substituído pelo verbo “to be”)
Alguns exemplos:
He got killed by the mobster (ele foi morto pela máfia).
He got robbed last night (ele foi roubado noite passada).
“entender” ou “compreender”
(algumas vezes pode ser substituído por “understand”)
Alguns exemplos:
Did you get the idea (você entendeu a ideia).
Don’t get me wrong (não me entenda mal).
O verbo GET também é usado muito frequentemente associado ao verbo HAVE, na forma got. Nestes casos, ele simplesmente assume o significado do próprio HAVE:
“ter”
I’ve got it right here (eu tenho “isto” aqui comigo).
“ter que” (“dever”)
I’ve got to go” (eu tenho que ir).
O verbo GET também é muito produtivo na construção de expressões idiomáticas, muitas delas gírias que não fazem parte da língua culta. Segue uma lista de algumas delas:
- Get over it!: frase imperativa que significa algo como “supere/aceite (uma situação ruim e irremediável/uma derrota).
- Get yourself together!: frase imperativa que significa “recomponha-se!”
- Get lost: frase imperativa que significa “suma daqui!”
- Get lucky: “se dar bem”
- Get rid of something: “livrar-se de algo”.
- Get laid: ter relações sexuais.
- Get even: acertar as contas.
Saiba Mais
Por Lucas Goulart – Socio Fundador da Ateneo Idiomas
Professor particular de Inglês na Ateneo Idiomas
Curso de francês para certificação DELF
Curso de inglês para certificação IELTS
Curso de inglês para certificação TOEFL
Curso de italiano para certificação CELI
Curso online de Espanhol para mestrado
